<   1 / 24   >


 



43 grados mas tarde

- Serie extraída del proyecto colectivo ENTRE [Mois de la photographie, Paris, 2008] -

ENTRE es un proyecto de colaboración dirigido por 14 estudiantes de fotografía en la Ecole Nationale Supérieure Louis Lumière.Cada uno de nosotros hemos conocido a un europeo que dejó su país de origen para instalarse en París y le preguntamos:

"Si usted volviera hacia su patria de origen, ¿Qué lugares, que personas, qué ambientes, le gustaria volver a encontrar?"

Con las respuestas que recogimos, hemos decidido irnos a fotografiar en cada país esos elementos, lugares, o seres queridos y traer de vuelta a Paris las fotografías. Este fue el punto de partida de nuestro camino europeo, y de nuestra reflexión sobre la ausencia, la nostalgia, el exilio y también sobre la transcripción a través de la fotografía, de un recuerdo informado por el diálogo.

Mi encuentro con Lambros en Paris me llevó hacia la isla dividida de Chipre y hasta su pueblo, situado en el territorio ahora ocupado por Turquía. Perseguido por el ejército turco, huyó de su pais en 1974. Mi recorrido se inicia del lado griego-chipriota de la isla, miembro de la Unión Europea, y sigue detrás de la frontera, en un país que la ONU se niega a reconocer, principalmente constituido por turcos-chipriotas y nuevos inmigrantes turcos. Fue en esas tierras que busque el pueblito en donde crecieron Lambros y su familia.

Los fotógrafos que participaron en el proyecto:

Nicolas Friess (BULGARIA), Lucille Caballero (CHIPRE), Ivan Mathie (DINAMARCA), Pierre Adrien Brazzini (ESPAÑA), Judith Bormand (HUNGRIA), Sophie Scher (ITALIA), Pierre Bagieu (LETONIA), Annabelle Lourenço (PORTUGAL), Lauriane Thiriat (REPUBLICA CHECA), Julie Balagué (RUMANIA), Gabriel Coutagne (REINO UNIDO), Loïc Molon (ESLOVAQUIA), Alban Chassagne (ESLOVENIA), William Gaye (SUECIA).


---


43 grados más tarde en este pequeño pueblo ahora turco, donde florecen las banderas rojas como las orquídeas, he encontrado la casa de Lambros.
De lo que era antes, sólo quedo el primer escalón.
Una familia turca vive allí.
Muchas cosas han cambiado.
La iglesia de su padre, ex pope del pueblo, sirve ahora de depósito al café vecino.
El cementerio fue destruido.
Y curiosamente, frente a este pueblo y a sus nuevos habitantes, no llego a sentir ni el odio, ni la amargura que debe permanecer en los corazones de los que, ahora exiliados, fueron desposeídos, privados de sus tierras y sus hogares.
Hace calor.




43 degrees later

- From the collective project ENTRE [Mois de la photographie, Paris, 2008] -

ENTRE (BETWEEN) is a collaborative project led by 14 photography students from the Ecole Nationale Superieure Louis Lumiere. Each of us met an European citizen who left his country to settle in Paris and then we asked him:

"If you had to go back to your homeland, what place, which personn, what atmosphere, would you like to find again?"

With the different answers we get from them, we decided to go to their homeland and bring them back the photographys of the elements, the places, the people they missed. This was the starting point of our European travel, and reflexive approach about lack, nostalgia, exile, but also about photography transcription of a memory reported by dialogue.

My meeting with Lambros in Paris brought me to divided island of Cyprus, and to his little village, located on the side occupied by Turkey. Persecuted by turkish army, he fled in 1974. My travel starts on the Greek Cypriot side of the island, member of European Union, and continues across the border, in a country that UN refuses to recognize, mainly populated by Turkish Cypriot and Turkish new immigrants. It’s on this land that I searched for Lambros home village.

Photographers who participated in the project:

Nicolas Friess (BULGARIA), Lucille Caballero (CYPRUS), Ivan Mathie (DENMARK), Pierre Adrien Brazzini (SPAIN), Judith Bormand (HUNGARY), Sophie Scher (ITALY), Pierre Bagieu (LATVIA), Annabelle Lourenço (PORTUGAL), Lauriane Thiriat (CZECH REPUBLIC), Julie Balagué (ROMANIA), Gabriel Coutagne (UNITED KINGDOM), Loïc Molon (SLOVAKIA), Alban Chassagne (SLOVENIA), William Gaye (SWEDEN).


---


43 degrees later in this small village become Turkish, where the red flags bloom like orchids, I found the house of Lambros family.
From what it used to be, only survived the first stair of the front step.
A Turkish family lives now inside.
Many things have changed.
His father church, pope of the village, is now used as a stockroom for the nearby café.
The cemetery is destroyed.
And strangely, facing this village and those new habitants, I can’t feel neither hate nor resentment from the exiled people, dispossessed, deprived of their land and their homes.
It’s hot.