<   1 / 12   >


 


Los Jardines Colgantes

- Proyecto en colaboración con Lauriane Thiriat -


Los « jardines familiares » aparecieron en Francia en la mitad del siglo XIX. Son pequeñas parcelas de un terreno puesto a disposición de los ciudadanos por el municipio. Esas parcelas, generalmente utilizadas para el cultivo de una huerta, eran, al inicio, usadas para mejorar las condiciones de vida de los obreros. De ese modo, les proporcionaban un equilibrio social y una auto-subsistencia alimentaria. Hoy en día, esos jardines ofrecen pequeños remansos de paz en los cuales los ciudadanos restablecen lazos con la naturaleza. Se puede encontrar ahí todo tipo de personas que no tiene la posibilidad de tener su propio jardín, pero que desea cultivar vegétales, frutas, o flores, en el seno de la ciudad. En esos jardines se organiza la comunidad reunida al rededor de los gestos ancestrales del cultivo y de la cosecha.


Después de la convocatoria de proyecto lanzada por el Consejo de Arquitectura, Urbanismo y Medio ambiente (CAUE 77, France), Lucille Caballero y Lauriane Thiriat realizaron, en el ámbito de sus estudios de fotografía en la Escuela Nacional Superior Louis Lumière, una serie de retratos de esos jardineros urbanos. Sesión tras sesión, constituyeron esa serie en el seno de los jardines familiares de la ciudad de Moissy Cramayel. Así, colgaron al rededor de los jardineros los mismos vegétales que ellos mismo cultivaron: zanahorias, ajíes, berenjenas, tomates… Con esa multiplicidad de formas y colores, característicos de la huerta, y sobre todo, con esa idea de suspensión, quisieron crear un universo disparatado.


Desde las guirnaldas de frutas que enmarcan los retratos pintados del siglo XVII, pasando por los juguetes que flotan encima de las cunas de los niños, hasta las estrellas al rededor de la cabeza del herido en los cómics, el campo semántico de las dos artistas se relaciona tanto al sueño como al absurdo. Las verduras, emparentadas a la tierra y la fertilidad, parecen ahora estar cayendo del cielo, invirtiendo el orden biológico establecido por la naturaleza.


«Los Jardines Colgantes » (“Les Jardins Suspendus”) de Lucille y Lauriane estuvieron expuestos en la Escuela Nacional Louis Lumière en el 2009, y en la intendencia de Moissy Cramayel en mayo de 2010 (Ile-de-France, Francia).



The Hanging Gardens

- Collaborative project with Lauriane Thiriat -


French allotment gardens appeared in the late nineteenth century. They are parcels of land made available to residents by municipalities, in order to grow their own vegetables. True peace havens where people reconnect with nature, they bring together those who, not having the opportunity to have their own garden, wish to grow some flowers, fruits and vegetables within their city. In these gardens a community is united around the ancient gestures of culture and harvesting.


At the initiative of a partnership with the Council of Architecture, Urbanism and Environment (CAUE 77, France), Lucille Caballero and Lauriane Thiriat conducted as part of their photographic studies at the Ecole Nationale Superieure Louis Lumiere, a series of portraits of these urban gardeners. Meeting after meeting, they made this series within the allotment gardens of Moissy Cramayel, suspending around the gardeners the vegetables they’re used to cultivate: carrots, peppers, eggplant, tomatoes... With this multiplicity of forms and colors characteristic of the vegetable garden, and especially with the idea of suspension, they wanted to recreate an offbeat universe.


Since the fruit garlands framing the portraits painted in the seventeenth century, via the mobile floating above the cradles, to the stars around the head of the wounded in the comics, their semantic fields is closed to the world of dreams and the absurd. Vegetable, related to land and soil fertility, appears to fall from the sky, reversing the established order of nature.


"The Hanging Gardens" (“Les Jardins Suspendus”) were exposed within the Ecole Nationale Supérieure Louis Lumière (2009) and Moissy Cramayel town hall in June 2010 (Ile-de-France, France).